Есть в Австрии один замечательный населенный пункт – деревня Fucking (“Фуккинг”) и близлежащие поселки Oberfucking и Unterfucking. Однако, до известного времени, когда Internet вошел в каждый дом, жителям родной деревни название никак не мешало. Однако, с развитием цифровых технологий, своеобразная популярность их явно стала досадовать. Они просто устали от назойливых туристов. И решили…
По сообщение издания Deutsche Welle, жители деревушки Fucking (“Фуккинг”) в Австрии решили сменить ее название на Fugging из-за частых краж туристами городских вывесок
“Поклонники необычных топонимов оплакивают утрату: жители австрийской деревни Fucking подтвердили, что с 1 января 2021 года она будет называться Fugging. Предыдущее название привлекало в деревушку массу туристов, которые воровали вывески”
Как отмечает DW, небольшая деревня к северу от Зальцбурга стала популярной с появлением интернета – она регулярно попадала в списки мест с самыми смешными названиями. Вот только жителям деревни не до шуток.
Толпы туристов приезжают чтобы сфотографироваться на фоне вывески, или еще хуже реквизировать ее. Благодаря своему названию австрийская деревня Fucking стала настолько известной, что ей посвящен один из выпусков популярной автомобильной передачи The Grand Tour.
“Слово Fucking не имеет значения в немецком языке. Такое именование деревушка носила около 1000 лет. Будут ли переименованы , пока неизвестно”
По сообщению агентства Tourism.Interfax населенных пунктов, со смешными названиями, подобными деревня “Фуккинг””, в мире предостаточно. Деревня Fucking – не единственная в мире, чье название звучит смешно на английском или русском языке. При этом, по большей части, их названия и перевод на иностранный язык чаще всего не имеют одинакового смысла, из-за этого и получаются курьезные ситуации.
Например, в Бельгии есть населенный пункт Huy (Юи), а в Германии – городок Титс, однако их названия не означают ничего некорректного или хулиганского. Часто даже прочтение топонимов на родном языке местных жителей звучит иначе, чем произносят туристы.
